1 00:00:00,000 --> 00:00:01,372 Σας το έφερε η WITH S2 Γράφτηκε στο The Heavens Subbing Squad 2 00:00:01,392 --> 00:00:02,778 Αυτό είναι ένα ΔΩΡΕΑΝ fansub. ΔΕΝ ΠΩΛΕΙΤΑΙ! Αποκτήστε το ΔΩΡΕΑΝ @ withs2.com 3 00:00:03,285 --> 00:00:06,110 - Joeom-Ri (Jeju) - 4 00:00:22,658 --> 00:00:24,835 Μείνε κάτω! 5 00:00:30,926 --> 00:00:34,039 - Επεισόδιο 28 - Αρχικά μεταδόθηκε στις 01/09/1992 6 00:00:34,159 --> 00:00:35,888 Καθίστε ευθεία! 7 00:00:36,008 --> 00:00:37,407 Μάτια κλειστά! 8 00:00:47,962 --> 00:00:49,483 Βγαίνω. 9 00:00:50,257 --> 00:00:51,705 Κάνε γρήγορα. 10 00:00:52,043 --> 00:00:53,749 Βγαίνω! 11 00:00:59,106 --> 00:01:00,416 Εξω. 12 00:01:00,981 --> 00:01:02,449 Βόλτα. 13 00:01:02,569 --> 00:01:03,878 Πες το. 14 00:01:04,830 --> 00:01:07,390 Ποιες είναι οι οικογένειές τους; 15 00:01:07,510 --> 00:01:11,786 Ας τους δούμε... Τώρα! Κάντο! 16 00:01:14,742 --> 00:01:16,587 Σήκω τώρα. 17 00:01:18,572 --> 00:01:20,238 Ξυπνώ! 18 00:01:23,909 --> 00:01:25,700 Ξυπνώ! 19 00:01:29,946 --> 00:01:31,712 Όχι... Μην! 20 00:01:31,832 --> 00:01:33,120 Μαμά! 21 00:01:56,297 --> 00:01:57,666 Daewoon... 22 00:01:58,301 --> 00:01:59,730 Daewoon... 23 00:02:02,567 --> 00:02:04,687 Είμαι εδώ. Daewoon. 24 00:02:08,833 --> 00:02:09,945 Daewoon... 25 00:02:28,055 --> 00:02:29,910 Daewoon... 26 00:02:34,970 --> 00:02:36,299 Daewoon... 27 00:02:38,720 --> 00:02:40,128 Daewoon. 28 00:02:40,644 --> 00:02:42,141 Daewoon! 29 00:02:44,947 --> 00:02:46,446 Daewoon! 30 00:02:46,744 --> 00:02:48,926 Πού είσαι, Daewoon; 31 00:02:49,522 --> 00:02:51,406 Daewoon, που είσαι; 32 00:02:51,526 --> 00:02:53,203 Είμαι εδώ. 33 00:02:55,048 --> 00:02:56,774 που εισαι... 34 00:02:58,500 --> 00:03:01,913 Η μαμά είναι εδώ... Daewoon... 35 00:03:03,123 --> 00:03:04,956 Μητέρα! 36 00:03:09,956 --> 00:03:11,623 Μητέρα! 37 00:03:13,150 --> 00:03:16,305 Μητέρα. Μητέρα. 38 00:03:17,158 --> 00:03:19,238 Δεν ήρθε η μάνα μου; 39 00:03:21,639 --> 00:03:23,762 Daewoon... 40 00:03:25,051 --> 00:03:27,055 Την έχεις δει; 41 00:03:56,073 --> 00:03:58,166 Hyungnim... Hyungnim! 42 00:04:13,158 --> 00:04:15,023 Μάνα... Μάνα!! 43 00:04:15,143 --> 00:04:16,372 Μητέρα! 44 00:04:16,492 --> 00:04:18,951 Μητέρα... 45 00:04:19,765 --> 00:04:21,630 Μητέρα... 46 00:04:22,375 --> 00:04:26,125 Πατέρα! Πατέρας!! 47 00:05:04,971 --> 00:05:07,312 Δεν το έκανα. Είναι παρεξήγηση! 48 00:05:07,432 --> 00:05:10,249 - Σου είπα ότι δεν ήμουν εγώ! - Δεν ήσουν εσύ;! 49 00:05:10,369 --> 00:05:13,454 Είσαι αυτός που σκότωσε τη μητέρα μου. 50 00:05:13,574 --> 00:05:15,240 σε είδα. 51 00:05:15,360 --> 00:05:18,534 -Μάνα... - Νούνα! 52 00:05:23,955 --> 00:05:27,466 Γιατί το έκανες; Φοβηθήκατε τόσο πολύ να πεθάνετε; 53 00:05:35,658 --> 00:05:38,872 Θα με σκοτώσεις; Από όλους τους ανθρώπους, εσύ; 54 00:05:38,992 --> 00:05:42,126 Είμαι ο θείος σου! 55 00:05:42,503 --> 00:05:45,063 Θα τον σκοτώσω για σένα! 56 00:05:45,183 --> 00:05:47,543 Θα τον σκοτώσω! 57 00:05:47,960 --> 00:05:52,581 - Άσε με να τον σκοτώσω αντ' αυτού! - Δώστε μου πίσω τη γυναίκα μου! 58 00:05:55,387 --> 00:05:58,204 Ηρεμήστε όλοι! Ορίστε... παιδιά! 59 00:05:58,324 --> 00:06:00,029 Άκουσέ με! 60 00:06:00,149 --> 00:06:04,406 Ηρέμησε και άκου! 61 00:07:13,167 --> 00:07:16,143 Όλοι, χαίρομαι που σας γνωρίζω. 62 00:07:16,263 --> 00:07:18,583 Υπάρχει ένα ρέμα ακριβώς δίπλα μας, 63 00:07:18,703 --> 00:07:21,004 έτσι θα φροντίσει των γευμάτων μας. 64 00:07:21,124 --> 00:07:26,148 Αλλά όχι φωτιές τη νύχτα, ούτε καν σκεφτείτε να φύγετε από τη σπηλιά μέρα με τη μέρα. 65 00:07:27,219 --> 00:07:30,314 Τώρα που είσαι στα βουνά, πρέπει να τηρείτε τις εντολές μας. 66 00:07:30,434 --> 00:07:32,160 Όσο δύσκολο κι αν είναι, αντέξου μαζί μας. 67 00:07:32,280 --> 00:07:35,961 Δεν είμαστε μόνοι, όπως όλοι Οι άνθρωποι του Jeju είναι πίσω μας. 68 00:07:36,081 --> 00:07:37,906 Είμαστε σχεδόν εκεί. 69 00:07:38,026 --> 00:07:42,946 Όποιος θέλει να γίνει εθελοντής και να γίνει μέλος το αντάρτικο μας, έλα μπροστά. 70 00:07:43,066 --> 00:07:44,334 Κάποιος; 71 00:07:45,942 --> 00:07:52,102 Έχουμε πατάτες και κεχρί. Πρέπει να μας κρατήσει λίγο. 72 00:07:52,975 --> 00:07:55,316 Μήπως... 73 00:07:56,784 --> 00:07:59,423 σκοτώνετε πάντα ανθρώπους έτσι, χωρίς να αναβοσβήνει μια φορά; 74 00:08:07,038 --> 00:08:08,973 Μάλλον το κάνω. 75 00:08:12,842 --> 00:08:16,707 - Άσε με κι εμένα. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 76 00:08:16,827 --> 00:08:19,584 - Θέλω να συμμετάσχω μαζί τους! - Δεν θα σε αφήσω! 77 00:08:19,704 --> 00:08:21,191 Είσαι ο μοναχογιός μας, ανόητη! 78 00:08:21,311 --> 00:08:25,834 - Θα τους συμμετάσχω. - Πάνω από το νεκρό μου σώμα! 79 00:08:31,056 --> 00:08:33,139 Απλώς έγινε έτσι. 80 00:08:43,938 --> 00:08:47,620 Όταν έμαθα τα νέα για the village, I thought I'd go crazy. 81 00:08:51,558 --> 00:08:54,764 Νόμιζα ότι κάτι έγινε σε σένα και την Daewoon. 82 00:09:00,645 --> 00:09:03,613 Αν ήταν αλήθεια, θα το έκανα έχουν τρελαθεί πραγματικά. 83 00:09:20,585 --> 00:09:23,165 Θα φροντίσω να μην συμβεί ποτέ. 84 00:09:29,611 --> 00:09:31,332 Και δεν θα γίνει. 85 00:10:43,930 --> 00:10:47,735 - Στρατιωτική Κυβέρνηση των ΗΠΑ (Jeju) - 86 00:10:48,981 --> 00:10:51,616 Αυτές οι επιτροπές το έκαναν. 87 00:10:52,044 --> 00:10:56,258 Σύμφωνα όμως με τους ντόπιους, Στην περιοχή εντοπίστηκαν φορτηγά της αστυνομίας. 88 00:10:56,378 --> 00:11:00,067 Έχω ακούσει ο ίδιος αυτές τις αβάσιμες φήμες. 89 00:11:00,187 --> 00:11:02,671 Έτσι λειτουργούν. 90 00:11:02,988 --> 00:11:09,625 Και σοβαρά, δεν πρέπει να ξεκινήσει ένας αξιωματικός πληροφοριών βρίσκοντας αυτούς που διαδίδουν τέτοιες φήμες; 91 00:11:09,745 --> 00:11:11,324 But that's kind of strange. 92 00:11:11,444 --> 00:11:14,149 Assuming the rioters are behind all this. 93 00:11:14,269 --> 00:11:18,539 If that were true, why would the villagers follow them up the mountains? 94 00:11:18,659 --> 00:11:21,317 And not come to the police instead. 95 00:11:21,437 --> 00:11:24,079 What are you trying to say? 96 00:11:24,199 --> 00:11:30,599 Ότι υπήρχε το σώμα μας εκεί σκοτώνοντας αθώους ανθρώπους; 97 00:11:32,154 --> 00:11:36,234 The rioters are using weapons they took from the police. 98 00:11:36,789 --> 00:11:40,787 So a look at the statistics dealing with confiscated weapons... 99 00:11:40,907 --> 00:11:46,740 Λοιπόν, τι; Our men were clueless, so they let those rioters take all their weapons? 100 00:11:52,010 --> 00:11:53,676 Δεν είναι έτσι; 101 00:12:02,085 --> 00:12:04,450 Θέλετε να μάθετε γιατί; 102 00:12:05,196 --> 00:12:13,236 Είναι επειδή οι επιτροπές που διείσδυσαν Η Εθνική Άμυνα τους διαρρέει πληροφορίες! 103 00:12:15,125 --> 00:12:19,030 Και γι' αυτό κάθε επίθεση σχεδιάζουμε καταλήγει σε αποτυχία! 104 00:12:19,150 --> 00:12:21,703 Τι; Πες το ξανά! 105 00:12:21,823 --> 00:12:24,893 Μεταφράζεις; Πείτε τα πάντα μέχρι την τελευταία λέξη. 106 00:12:25,013 --> 00:12:27,655 Η Εθνική μας Άμυνα είναι εμπλέκονται σε κατασκοπεία! 107 00:12:27,775 --> 00:12:32,626 Τι;! Και ποιος στο διάολο είσαι; 108 00:12:32,746 --> 00:12:33,845 Κάτσε κάτω! 109 00:12:33,965 --> 00:12:36,115 - Κάτσε κάτω! - Υπολοχαγός, κάθισε. 110 00:12:44,604 --> 00:12:47,223 Μπορείτε να αποδείξετε κάποιον από τους υπαινιγμούς σας; 111 00:12:48,032 --> 00:12:54,893 Και κοιτάξτε, δεν θα ξεκινούσε ένας αξιωματικός πληροφοριών σκάβοντας σε αυτόν τον τύπο εδώ; 112 00:12:58,338 --> 00:13:02,551 - 9ο Σύνταγμα Φρουράς Εθνικής Άμυνας - Daejeongmyeon, Jeju 113 00:13:19,004 --> 00:13:20,872 Είμαι ο υπολοχαγός Lee Yoonrak. 114 00:13:22,705 --> 00:13:28,218 - Αντισυνταγματάρχης Kim Ikryeol - (Διοικητής 9ου Συντάγματος Εθνικής Άμυνας) 115 00:13:32,521 --> 00:13:34,068 Έρχομαι για λογαριασμό των ΗΠΑ Στρατιωτική Κυβέρνηση. 116 00:13:34,188 --> 00:13:36,973 Μου ανατέθηκε εδώ να ερευνήσω για το περιστατικό της 3ης Απριλίου. 117 00:13:44,624 --> 00:13:47,132 Θα μπορούσα να σας κάνω μερικές ερωτήσεις; 118 00:13:47,252 --> 00:13:48,306 Σίγουρος. 119 00:13:50,227 --> 00:13:54,797 Μου είπαν ότι κάλεσε την αστυνομία backup αμέσως μετά την επίθεση, 120 00:13:54,917 --> 00:13:57,953 αλλά αναρωτιόμουν γιατί δεν το έκανες στείλτε τυχόν ενισχύσεις. 121 00:14:00,244 --> 00:14:05,468 Διέταξε η Διοίκηση Στρατού να μην εμπλακούμε. 122 00:14:07,121 --> 00:14:11,179 Και αυτό γιατί η εθνική άμυνα ασχολείται μόνο με ξένες εισβολές, 123 00:14:11,299 --> 00:14:13,814 οπότε υπάρχουν εσωτερικά θέματα αρμοδιότητες της αστυνομίας. 124 00:14:15,911 --> 00:14:20,114 Ή ίσως οφείλεται στο πόσοι αριστεροί συμπαθούντες που έχετε στις τάξεις σας; 125 00:14:22,717 --> 00:14:24,670 Αυτό σου είπε η αστυνομία; 126 00:14:27,861 --> 00:14:29,972 Αυτά μας δόθηκαν ως στοιχεία από την αστυνομία. 127 00:14:30,092 --> 00:14:33,591 Είναι φυλλάδια που διανέμονται καθημερινά σε όλους τους στρατιώτες εδώ. 128 00:14:42,420 --> 00:14:48,410 Όλοι οι συνάδελφοί μου στρατιώτες είναι εδώ εθνικιστές διαμέσου και διαμέσου. 129 00:14:49,108 --> 00:14:50,537 Τι σημαίνει; 130 00:14:51,299 --> 00:14:56,923 Όλοι οι ανώτεροι αξιωματικοί απαντούν με αυτόν τον τρόπο σε οποιονδήποτε υπαινιγμός που υποδηλώνει το αντίθετο. 131 00:14:58,184 --> 00:15:00,701 Ότι οι κομμουνιστές βρίσκονται στο υπηρεσία της Σοβιετικής Ένωσης, 132 00:15:00,821 --> 00:15:06,279 ενώ οι δημοκράτες ή οι φιλοαμερικανοί, άλσος στα πόδια των Ηνωμένων Πολιτειών. 133 00:15:10,708 --> 00:15:14,121 Για παράδειγμα, άνθρωποι σαν εμένα; 134 00:15:15,899 --> 00:15:18,316 Απλά σας λέω τι ανέφεραν αυτές οι αναφορές. 135 00:15:18,436 --> 00:15:21,634 Και να ξέρετε ότι το CIC θα κάνει επίσης διερευνήσει αυτό το θέμα. 136 00:15:25,172 --> 00:15:30,583 - Ιατρικό Κέντρο Donghwa (Jeju) - 137 00:16:15,873 --> 00:16:17,540 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 138 00:16:17,660 --> 00:16:24,120 Ναι... Πρέπει να είμαι ο πρώτος νησιώτης αντιμετωπίστηκε μετά από πυροβολισμό από την αστυνομία. 139 00:16:27,279 --> 00:16:31,538 Είσαι με τους φιλιάπωνες αντιδραστικοί επίσης; 140 00:16:32,046 --> 00:16:33,332 Όχι. 141 00:16:33,633 --> 00:16:35,935 Τότε, είσαι μαζί μας; 142 00:16:38,048 --> 00:16:43,186 Όταν πρωτοήρθα εδώ, όλα φαίνονταν ξεκάθαρα. 143 00:16:43,773 --> 00:16:47,820 Ποιοι ήταν οι φίλοι και οι εχθροί μου, για ποιο λόγο πάλευα… 144 00:16:47,940 --> 00:16:49,312 Και τώρα; 145 00:16:50,947 --> 00:16:53,010 Τώρα όλοι προσπαθούν επιβάλετε σε μένα μια απόφαση. 146 00:16:53,130 --> 00:16:57,495 Είναι αυτό ή εκείνο; Διάλεξε την πλευρά σου, δεν υπάρχει τίποτα ενδιάμεσα. 147 00:17:01,734 --> 00:17:04,178 Εδώ... Ξεκινάμε; 148 00:17:04,940 --> 00:17:08,698 Από ποιον το άκουσες; Πράγματα όπως «φιλοϊάπωνες» και «αντιδραστικοί». 149 00:17:11,190 --> 00:17:15,476 Ξέρεις καν τι γράφτηκε στα φυλλάδια που μοίραζες; 150 00:17:16,618 --> 00:17:18,548 Πώς να μην ξέρω;! 151 00:17:19,612 --> 00:17:22,675 Ασχολούνται με τον στρατηγό εκλογές στις 10 Μαΐου. 152 00:17:24,675 --> 00:17:25,914 Γιατί; 153 00:17:26,612 --> 00:17:31,961 Αν δεν αλλάξει τίποτα, θα εξακολουθούσαμε να είμαστε κυβερνημένοι από τους ίδιους ανθρώπους, έτσι δεν είναι; 154 00:17:32,081 --> 00:17:36,516 Και τίποτα στην αστυνομία δεν θα αλλάξει. 155 00:17:38,738 --> 00:17:40,581 Δεν σου αρέσει η αστυνομία; 156 00:17:42,089 --> 00:17:45,676 Ξυλοκόπησαν μέχρι θανάτου τον παππού μου. 157 00:17:49,295 --> 00:17:51,554 Ξέρω... Φταίω εγώ. 158 00:17:54,284 --> 00:17:57,015 Δεν ήσουν ο μόνος υπεύθυνος. 159 00:17:58,205 --> 00:18:03,770 Πίσω στις μέρες της αποικιοκρατίας, ο αγώνας για την ανεξαρτησία μας ήταν δεδομένος. 160 00:18:05,119 --> 00:18:11,387 Αλλά ο άνθρωπος που τον ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου έχει γίνει πλέον αρχηγός της αστυνομίας. 161 00:18:11,507 --> 00:18:13,451 Και ξέρετε γιατί; 162 00:18:17,578 --> 00:18:18,705 Γιατί; 163 00:18:19,197 --> 00:18:22,302 Γιατί δεν έχουμε πραγματικά έχει ελευθερωθεί ακόμη. 164 00:18:22,422 --> 00:18:25,080 Και γι' αυτό συνεχίζουμε να παλεύουμε για την ανεξαρτησία μας εδώ. 165 00:18:26,191 --> 00:18:28,381 Δεν το ήξερες καν αυτό; 166 00:18:54,438 --> 00:18:55,676 Ποιος είναι; 167 00:19:04,811 --> 00:19:06,461 Είμαι ο Υπολοχαγός Μουν του 9ου Συντάγματος. 168 00:19:06,581 --> 00:19:08,509 Θα μπορούσα να δανειστώ λίγα λεπτά του χρόνου σου; 169 00:19:25,841 --> 00:19:29,062 Εμείς είμαστε που φτιάξαμε τα φυλλάδια διανεμήθηκε στο σύνταγμα. 170 00:19:38,539 --> 00:19:40,984 Είμαστε όλοι ηπειρώτες, 171 00:19:41,104 --> 00:19:44,079 και ήμασταν μόνο εδώ μέσα Jeju για λίγο περισσότερο από ένα χρόνο. 172 00:19:44,609 --> 00:19:49,625 Αλλά ας είμαστε ξεκάθαροι, δεν έχουμε τίποτα έχει να κάνει με το κομμουνιστικό κόμμα. 173 00:19:50,355 --> 00:19:53,260 Είμαι Χριστιανός, 174 00:19:53,380 --> 00:19:58,523 και ο δεκανέας Son και ο λοχίας Bae. 175 00:20:04,190 --> 00:20:08,971 Σας καλέσαμε, γνωρίζοντας πλήρως ότι εμείς μπορεί να κατηγορηθεί ως κομιτατζής. 176 00:20:09,091 --> 00:20:12,860 Αλλά δεν αντέξαμε να δούμε τον διοικητή μας αντιμετωπίζουν προβλήματα εξαιτίας μας. 177 00:20:19,190 --> 00:20:21,809 Η διάλεκτος Jeju μπορεί να μην να είναι εύκολο να κατανοηθεί, 178 00:20:21,929 --> 00:20:25,746 αλλά δεν μιλάμε για ένα ξένη γλώσσα, είμαστε; 179 00:20:28,109 --> 00:20:30,287 Έχουμε ακούσει τις φήμες μέρα με τη μέρα. 180 00:20:32,811 --> 00:20:34,827 Ότι οι άνδρες βασανίζονταν μέχρι θανάτου, 181 00:20:37,192 --> 00:20:40,192 - για να μην αναφέρω τις γυναίκες. - Ας πιούμε. 182 00:20:41,756 --> 00:20:44,295 δεν πίνω. 183 00:20:45,184 --> 00:20:48,001 Δικαίωμα. Είπες ότι είσαι Χριστιανός... 184 00:21:18,437 --> 00:21:21,770 Λοιπόν, ακούω ότι κάνατε παρέα αυτοί οι αξιωματικοί εθνικής άμυνας; 185 00:21:24,230 --> 00:21:26,984 Δεν ήξερα ότι ήταν η αστυνομία ερευνώντας με. 186 00:21:27,555 --> 00:21:33,222 Τι σου είπαν, ότι το οι επιτροπές δεν ήταν υπεύθυνες; 187 00:21:35,095 --> 00:21:37,480 Υποθέτω ότι έρχεται τους υποκίνησε. 188 00:21:37,600 --> 00:21:43,131 Αλλά τείνω να πιστεύω ότι η αστυνομία είναι υπεύθυνος για να συμβεί αυτό. 189 00:21:44,498 --> 00:21:46,480 Τώρα αυτό είναι ενδιαφέρον. 190 00:21:55,296 --> 00:21:59,321 Ας υποθέσουμε ότι φταίμε και εμείς. 191 00:22:00,432 --> 00:22:05,368 Νομίζεις ότι παίρνεις τα όπλα σε εξέγερση είναι ένας νόμιμος τρόπος απάντησης; 192 00:22:05,488 --> 00:22:08,606 Δεν είμαστε οι μόνοι οι ταραχοποιοί ήθελαν να ανατρέψουν. 193 00:22:08,726 --> 00:22:11,637 Προσπαθούν να το δώσουν αυτό χώρα στον Kim Ilseong, 194 00:22:11,757 --> 00:22:14,256 αντιβάλλοντας τόσο στις εκλογές όσο και στις ίδρυση νότιας κυβέρνησης. 195 00:22:14,376 --> 00:22:17,066 Τι άλλο θα πρότεινε το "Yankees go home"; 196 00:22:17,186 --> 00:22:25,020 Πρέπει να καθίσουμε πίσω και να τους αφήσουμε να κάνουν όπως κάνουν παρακαλώ μόνο για μια μικρή γκάφα; 197 00:22:26,354 --> 00:22:30,697 Ενεργείτε σαν να έχετε οποιαδήποτε ενέργεια το μέρος σας θα ήταν απολύτως νόμιμο, 198 00:22:30,817 --> 00:22:32,189 αν αντιμετώπιζε την εξάλειψη των κομιδεμάτων. 199 00:22:32,309 --> 00:22:34,697 Δεν ζηλεύω τη θέση σου, καπετάν Τζανγκ. 200 00:22:36,586 --> 00:22:38,697 Ζούμε σε δύσκολους καιρούς. 201 00:22:41,193 --> 00:22:43,304 Ας είμαστε προσεκτικοί, καπετάν Τζανγκ. 202 00:23:18,549 --> 00:23:20,755 Έχουμε μόνο μία μέθοδο. 203 00:23:21,835 --> 00:23:25,922 Δίνουμε την ευθύνη σε η Φρουρά Εθνικής Άμυνας. 204 00:23:28,779 --> 00:23:31,176 Υπάρχουν κομμουνιστές στη φρουρά; 205 00:23:31,296 --> 00:23:33,075 Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό; 206 00:23:33,195 --> 00:23:35,504 Δεν έχω καμία εμπιστοσύνη. 207 00:23:40,569 --> 00:23:42,234 Τι προσπαθείς να πεις; 208 00:23:42,354 --> 00:23:49,304 Αν το αφήσουμε να φύγει τώρα, όλο το νησί Jeju οι κάτοικοι θα ανέβουν στα βουνά. 209 00:23:49,685 --> 00:23:54,445 Θέλετε να κάνετε 300.000 ανθρώπους του νησιού εχθρός σου; 210 00:23:54,565 --> 00:23:59,667 Έχετε αυτοπεποίθηση για να ξεκινήσετε πόλεμος εναντίον όλων των κατοίκων εδώ; 211 00:24:11,722 --> 00:24:13,976 Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας. 212 00:24:14,096 --> 00:24:18,191 Ήσασταν πίσω από την προαγωγή μου; 213 00:24:19,664 --> 00:24:20,901 λυπάμαι. 214 00:24:26,244 --> 00:24:29,911 Ένα τάγμα από το Μπουσάν Το 5ο Σύνταγμα θα αποσταλεί εδώ, 215 00:24:30,031 --> 00:24:34,355 μαζί με έναν στρατηγικό σύμβουλο στην υπηρεσία σας. 216 00:24:35,784 --> 00:24:40,123 Δεν έχω σκοπό να πολεμήσω αυτή η εξέγερση με δύναμη. 217 00:24:40,243 --> 00:24:42,155 Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 218 00:25:21,720 --> 00:25:26,208 «Δεν έχουμε σκοπό να στραφούμε Οι πολίτες του Τζετζού στους εχθρούς μας». 219 00:25:27,268 --> 00:25:31,440 "Εάν έχετε οποιαδήποτε αιτήματα, επικοινωνήστε μαζί μας." 220 00:25:31,560 --> 00:25:33,313 «Ας κάνουμε μια συνάντηση». 221 00:25:33,433 --> 00:25:35,091 Ποιος είναι ο στόχος μας; 222 00:25:35,900 --> 00:25:39,281 Είναι πρώτα και κύρια αυτό του εναντιώνεται στις γενικές εκλογές. 223 00:25:39,401 --> 00:25:42,278 Εάν δημιουργηθεί η νότια κυβέρνηση, 224 00:25:42,398 --> 00:25:45,770 θα καταλήξουμε να αποικιζόμαστε από οι Αμερικανοί ιμπεριαλιστές! 225 00:25:46,247 --> 00:25:49,009 Δεν θυμάστε τις μέρες της αποικιοκρατίας; 226 00:25:49,129 --> 00:25:50,738 Έχετε ήδη ξεχάσει; 227 00:25:50,858 --> 00:25:55,119 Πρέπει λοιπόν να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε; Έχουμε ήδη χάσει δεκάδες άντρες. 228 00:25:55,239 --> 00:26:00,389 Θα μπορούσα να το δεχτώ, αλλά όχι όλα οι αθώοι πολίτες που πέθαναν! 229 00:26:00,509 --> 00:26:03,263 Τότε; Απλώς να παραδοθούμε; 230 00:26:03,383 --> 00:26:06,961 Ποιος είπε ότι θα παραδοθούμε; Θα είχαμε μόνο μια συνάντηση! 231 00:26:07,081 --> 00:26:12,091 Αυτό είναι σωστό... Αν παίξουμε καλά τον ρόλο μας, τι εχουμε να χασουμε 232 00:26:12,211 --> 00:26:19,139 Αν τα πράγματα πάνε όπως μας πάνε, θα τα καταφέρουμε και οι δύο τι θέλουμε και σώζουμε τους ανθρώπους. 233 00:26:21,764 --> 00:26:24,256 Σκότωσαν ακόμη και τη γυναίκα μου. 234 00:26:25,097 --> 00:26:30,447 Μπορεί να είχε άσχημη ιδιοσυγκρασία, αλλά πέθανε εξαιτίας μου! 235 00:26:32,050 --> 00:26:35,960 Με τρέλανε τόσο πολύ δεν μπορούσα να σκεφτώ ευθέως. 236 00:26:36,080 --> 00:26:39,849 Ήθελα να τους σκοτώσω όλους. 237 00:26:41,611 --> 00:26:43,243 Όμως, ακόμα... 238 00:26:44,703 --> 00:26:51,957 Δεν μπορώ να σκοτώσω τις γυναίκες αυτών των ανθρώπων, έτσι; 239 00:26:58,615 --> 00:27:01,933 Ας κάνουμε αυτή τη συνάντηση. Αλλά με λίγες προϋποθέσεις. 240 00:27:03,377 --> 00:27:08,478 Ο διοικητής τους πρέπει να είναι εκεί, και θα αποφασίσουμε πότε και πού. 241 00:27:08,598 --> 00:27:11,161 Κάθε κόμμα θα φέρει μόνο ένα ζευγάρι ανδρών. 242 00:27:11,281 --> 00:27:13,432 Πώς θα μπορούσαν να το δεχτούν αυτό; 243 00:27:13,552 --> 00:27:16,241 Αν δεν το κάνουν, δεν θα υπάρξει συνάντηση. 244 00:27:20,321 --> 00:27:22,426 Δεν είναι αυτό που θέλεις; 245 00:28:20,387 --> 00:28:25,608 Άρα η προϋπόθεση τους για να έχουν συνάντηση ειρήνης... 246 00:28:25,728 --> 00:28:30,458 πηγαίνω σε κατεχόμενα εδάφη χωρίς καμία συνοδεία στην υποστήριξή μου;! 247 00:28:32,474 --> 00:28:33,696 Αυτό είναι σωστό. 248 00:28:35,898 --> 00:28:42,073 Όλοι οι στρατηγοί πιστεύουν ότι αυτό είναι απλώς πρόχειρα να με παρασύρει σε μια παγίδα. 249 00:28:46,344 --> 00:28:48,185 Υπάρχει μια τέτοια πιθανότητα. 250 00:28:50,868 --> 00:28:55,010 Οπότε είναι είτε θανατική ποινή για μένα, ή για ολόκληρο το χωριό. 251 00:28:55,925 --> 00:28:57,591 Το ένα ή το άλλο. 252 00:29:02,986 --> 00:29:05,401 Τι πιστεύεις; 253 00:29:10,405 --> 00:29:12,040 Είμαι διχασμένος στο θέμα. 254 00:29:14,945 --> 00:29:17,682 Και πρέπει να αρνηθώ τους όρους τους; 255 00:29:18,349 --> 00:29:20,761 Τότε δεν θα υπάρξει άλλη διαπραγμάτευση. 256 00:29:29,163 --> 00:29:34,992 Τέτοιες πιθανότητες δεν υπάρχουν συχνά σε έναν στρατιώτη σαν εμένα. 257 00:29:36,182 --> 00:29:39,485 Η ευκαιρία να ποντάρω μου ζωή για να σωθούν οι άνθρωποι... 258 00:29:43,597 --> 00:29:46,104 Δεν θα ήθελε κανείς αντιμετωπίζετε ένα τέτοιο δίλημμα; 259 00:30:21,699 --> 00:30:24,620 - Είσαι ο διοικητής; - Σωστά. 260 00:30:51,505 --> 00:30:59,254 - Δημοτικό Σχολείο Gueok-Ri - 261 00:31:46,913 --> 00:31:48,485 Κάτσε. 262 00:32:54,599 --> 00:32:57,853 Το πρώτο μας αίτημα είναι οι ΗΠΑ Άμεση αποχώρηση του στρατού. 263 00:33:03,665 --> 00:33:08,117 Δεν πρέπει να ξέρεις ήδη ότι δεν έχω εξουσία λήψης αποφάσεων σε τέτοια θέματα; 264 00:33:09,185 --> 00:33:15,233 Δεύτερον, προδότες όπως η αστυνομία και η Το NWYA πρέπει να εκδιωχθεί από το Jeju, 265 00:33:15,353 --> 00:33:20,014 και η αστυνομία πρέπει να μεταρρυθμιστεί από επιστρατεύοντας μόνοι τους ντόπιους. 266 00:33:20,134 --> 00:33:23,141 Θα μου πεις ότι δεν μπορείς κανεις κατι για αυτο? 267 00:33:32,306 --> 00:33:34,068 Είμαι στρατιώτης. 268 00:33:35,120 --> 00:33:39,179 Διορισμός αστυνομικών είναι από τα χέρια μου. 269 00:33:39,299 --> 00:33:43,633 Μετά, τι στο διάολο έκανε έρχεται εδώ για; 270 00:33:43,753 --> 00:33:46,570 - Τι είναι αυτό που μπορεί να κάνει; - Αρκετά. 271 00:33:53,540 --> 00:33:55,493 Αλλά μπορώ να σας το υποσχεθώ αυτό. 272 00:33:56,770 --> 00:33:59,239 Όποιος κριθεί ένοχος για οποιαδήποτε εγκλήματα, 273 00:33:59,359 --> 00:34:01,788 είτε πρόκειται για το NWYA είτε για αστυνομικούς, θα τιμωρηθεί. 274 00:34:03,676 --> 00:34:08,073 Τρίτον, θα μπορούσατε να υποσχεθείτε; ότι όλοι όσοι συμμετείχαν... 275 00:34:08,193 --> 00:34:10,994 στις ταραχές θα μείνει μόνος; 276 00:34:42,103 --> 00:34:44,637 Γράψτε μια λίστα με όλους τους παραβάτες. 277 00:34:45,970 --> 00:34:49,875 Τι; Γράψτε μια λίστα με όλοι οι παραβάτες;! 278 00:34:49,995 --> 00:34:53,208 Έχει νόημα αυτό; Είστε εσείς υποδηλώνει ότι απλώς διαπράξαμε κακουργήματα; 279 00:34:53,328 --> 00:34:55,507 Τι άλλο θα λέγατε δολοφονία και εμπρησμό, λοιπόν; 280 00:34:55,627 --> 00:35:00,158 Θα άφηνες τους κλέφτες να κλέβουν; και να σου βάλει φωτιά στο σπίτι; 281 00:35:00,278 --> 00:35:03,094 Είναι αντίθετο με το νόμο να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας; 282 00:35:09,982 --> 00:35:15,891 Πρώτα μας λέτε ότι όλοι όσοι παραδομένος θα έμενε μόνος, και τι; 283 00:35:16,011 --> 00:35:18,968 Τώρα θέλετε μια λίστα με όλους τους ηγέτες;! 284 00:35:20,542 --> 00:35:25,963 Μόλις το κάνετε αυτό, τότε είναι στο χέρι αυτοί οι άνθρωποι να παραδοθούν ή όχι. 285 00:35:26,083 --> 00:35:27,677 Τι σημαίνει; 286 00:35:29,995 --> 00:35:36,077 Αν οι ταραξίες παραδώσουν τους όπλα και σταματήστε τη βία, 287 00:35:36,197 --> 00:35:39,030 Θα φροντίσω να το πάρουν ευκαιρία να απελευθερωθεί. 288 00:35:39,649 --> 00:35:41,903 Μπορούμε να το λάβουμε γραπτώς; 289 00:35:45,411 --> 00:35:50,156 - Αυτό αποκλείεται. - Τότε, πώς να σε εμπιστευτώ; 290 00:35:52,473 --> 00:35:56,711 Η γυναίκα μου και έξι μηνών Το παιδί είναι εδώ στο Jeju. 291 00:35:57,497 --> 00:35:58,735 θα... 292 00:36:01,847 --> 00:36:03,847 ας τους πάρεις ομήρους. 293 00:36:09,126 --> 00:36:10,983 Όπως αποφασίστηκε στη συνεδρίαση, 294 00:36:11,103 --> 00:36:15,157 οι ταραξίες θα παραδοθούν αύριο το μεσημέρι στις κατασκηνώσεις θα στήσουμε... 295 00:36:15,277 --> 00:36:18,834 στο αρχηγείο του συντάγματος του λιμανιού της Μοσούλης και στο αεροδρόμιο Jeju, 296 00:36:18,954 --> 00:36:23,152 στρατόπεδα που θα ελέγχονται από τον στρατό, και όπου η πρόσβαση στην αστυνομία απαγορεύεται. 297 00:36:23,929 --> 00:36:27,295 Έτσι ήρθαν σε συμφωνία με τις επιτροπες... 298 00:36:27,866 --> 00:36:29,821 Και στο κρησφύγετό τους, σε αυτό. 299 00:36:30,106 --> 00:36:33,893 Και εδώ είναι μια διαταγή από τον συνταγματάρχη Mansfield. 300 00:36:34,217 --> 00:36:40,523 Από εδώ και πέρα, η δικαιοδοσία της αστυνομίας θα να περιοριστεί σε περιβόλια και τίποτα περισσότερο. 301 00:36:40,643 --> 00:36:45,688 Με άλλα λόγια, η Εθνική Άμυνα Η Garrison θα αναλάβει τα αστυνομικά καθήκοντα. 302 00:36:46,380 --> 00:36:50,826 Σκέφτεσαι πραγματικά οποιαδήποτε διαπραγμάτευση με κομι είναι δυνατόν; 303 00:36:54,112 --> 00:36:56,969 Κοιτάμε επίμονα ένα από αυτά τα πράγματα. 304 00:36:57,524 --> 00:37:03,602 Είτε ένας εντυπωσιακός νεαρός ας τον ξεγελάσει ο εχθρός, αλλιώς... 305 00:37:05,539 --> 00:37:06,793 Κοίτα... 306 00:37:07,602 --> 00:37:10,902 Σκάψτε τα προηγούμενα κατορθώματα του διοικητή. 307 00:37:14,981 --> 00:37:17,172 Ωχ... Επίσης. 308 00:37:18,219 --> 00:37:20,172 Ο καπετάν Τζανγκ επίσης. 309 00:37:20,292 --> 00:37:23,453 - Ζητήστε βοήθεια από την πρωτεύουσα. - Ναι, θα το κάνω. 310 00:37:30,552 --> 00:37:33,631 Χειριστής. Σεούλ, παρακαλώ. 311 00:38:28,173 --> 00:38:30,380 Πώς τα κατάφερες... 312 00:38:39,180 --> 00:38:42,736 Μαμά... Δώσε μου κάτι να φάω... 313 00:38:42,856 --> 00:38:46,051 Είπα ότι πεινάω! 314 00:38:49,338 --> 00:38:54,036 Του έδωσα ξερές γλυκοπατάτες. Δεν είναι πολύ κακό, στην πραγματικότητα. 315 00:39:09,832 --> 00:39:11,420 μαμά. 316 00:40:51,334 --> 00:40:54,730 Στεγνώνει καλά εδώ. Μέχρι το πρωί, θα μπορέσεις να το φορέσεις. 317 00:41:35,807 --> 00:41:38,362 Είναι κάτι λάθος; 318 00:41:42,934 --> 00:41:45,830 - Τι συμβαίνει; - Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 319 00:41:47,989 --> 00:41:50,782 Δεν έπρεπε να έρθεις σε εκείνο το κελί κράτησης. 320 00:41:58,072 --> 00:42:01,977 Γιατί μπήκες στον κόπο; Τι περιμένατε; 321 00:42:02,097 --> 00:42:05,124 Είμαι σίγουρος ότι δεν μπορούσες να φανταστείς τα πράγματα θα έφταναν σε αυτό το σημείο. 322 00:42:06,473 --> 00:42:08,267 - Αγάπη μου... - Το ήξερες; 323 00:42:08,387 --> 00:42:09,838 Ήσουν προετοιμασμένος για όλα αυτά; 324 00:42:09,958 --> 00:42:14,078 Ήσουν έτοιμος να ταΐσεις το παιδί μας σάπιες πατάτες και κρύβονται για να επιβιώσουν; 325 00:42:21,950 --> 00:42:25,204 Βγάλτε το... Θα κρυώσεις. 326 00:42:25,458 --> 00:42:27,521 Γιατί μπήκες στον κόπο να το κάνεις αυτό; 327 00:42:31,100 --> 00:42:32,995 Αν μετανιώνετε για όλα αυτά, να είστε ειλικρινείς! 328 00:42:33,115 --> 00:42:36,328 Εσείς; Το μετανιώνεις; Εσύ;! 329 00:42:42,532 --> 00:42:44,325 Μην το κάνεις αυτό. 330 00:42:47,579 --> 00:42:49,563 Είναι εξίσου δύσκολο για μένα. 331 00:42:51,529 --> 00:42:53,180 Μην το κάνετε λοιπόν. 332 00:42:57,450 --> 00:43:00,392 Δεν έπρεπε να σε είχα ψάξει. 333 00:43:32,398 --> 00:43:37,286 Από τη στιγμή που χωρίσαμε στην Κίνα, Προσπάθησα να μη σε σκέφτομαι. 334 00:43:39,792 --> 00:43:42,998 Γιατί η μόνη σκέψη από εσάς ήταν αφόρητη. 335 00:43:44,633 --> 00:43:47,633 Νομίζοντας ότι δεν μπορούσα καν προστατέψτε μια γυναίκα... 336 00:43:47,753 --> 00:43:50,789 Μισούσα τη σκέψη ότι εγώ ανήλθε μόνο σε αυτό. 337 00:43:55,313 --> 00:43:59,202 Ήμουν σίγουρος ότι μπορούσα να σε προστατέψω, γι' αυτό σε έψαχνα. 338 00:44:02,659 --> 00:44:05,881 Σίγουρος ότι θα σου έδειχνα μια καλύτερη πλευρά μου. 339 00:44:15,836 --> 00:44:21,682 Όποτε σε σκέφτομαι, γίνομαι ανυπόμονος. 340 00:44:22,380 --> 00:44:26,412 Είναι εκνευριστικό και ασφυκτικό. 341 00:45:06,216 --> 00:45:07,803 Ποιος είναι; 342 00:46:07,062 --> 00:46:11,300 Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα ερχόσουν μόνος. 343 00:46:18,832 --> 00:46:22,642 Βλέποντας πώς βρίσκεστε εδώ στο Jeju, υποβιβάστηκες ή κάτι τέτοιο; 344 00:46:25,689 --> 00:46:28,488 Υποθέτω ότι ήρθε εδώ δύσκολο λόγω του Yeook. 345 00:46:32,679 --> 00:46:34,615 Ήρθε μαζί σου; 346 00:46:37,314 --> 00:46:39,261 Το ίδιο ισχύει και για μένα. 347 00:46:39,381 --> 00:46:44,468 Δεν μπορώ να την αφήσω να παραδοθεί, αφού θα το κάνουν μάθε ότι καταζητείται από την αστυνομία. 348 00:46:45,182 --> 00:46:46,452 Ετσι; 349 00:46:47,277 --> 00:46:49,329 Θα ήθελα να τη βοηθήσετε να ξεφύγει. 350 00:46:50,107 --> 00:46:53,773 Η Ιαπωνία θα ήταν μια χαρά, και ο βοριάς ακόμα καλύτερα. 351 00:47:01,048 --> 00:47:04,222 Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το χορηγούσα έχεις τέτοια χάρη; 352 00:47:08,492 --> 00:47:11,623 Δεν ήρθες μόνος εδώ μόνο λόγω Yeook; 353 00:47:15,099 --> 00:47:17,306 Παραδέχομαι ότι έκανα λάθος. 354 00:47:18,480 --> 00:47:20,758 Δεν έπρεπε να έρθω να την αναζητήσω... 355 00:47:24,393 --> 00:47:27,219 Δηλαδή εσείς οι δύο σχεδόν παντρευτήκατε; 356 00:47:28,901 --> 00:47:31,539 Αν δεν είχα έρθει, θα ήταν πολύ καλύτερα τώρα, 357 00:47:31,659 --> 00:47:34,349 και δεν θα ερχόσουν όλο αυτό τον τρόπο, είτε. 358 00:47:58,345 --> 00:48:02,476 Ακριβώς όταν ήμουν έτοιμος να πεθάνω πείνα μετά τη φυγή από τη Βιρμανία, 359 00:48:02,596 --> 00:48:04,651 Γνώρισα έναν άντρα. 360 00:48:07,104 --> 00:48:09,501 Ήταν από το κομμουνιστικό κόμμα. 361 00:48:12,723 --> 00:48:15,925 Αν είχα σωθεί από τον αμερικανικό στρατό, 362 00:48:17,719 --> 00:48:20,623 Μπορεί να είμαι στο ίδιο σου κατάσταση αυτή τη στιγμή. 363 00:48:30,918 --> 00:48:32,886 Το μετανιώνεις; 364 00:48:37,318 --> 00:48:38,652 Και εσύ; 365 00:48:39,715 --> 00:48:42,398 Μετανιώνετε που σκαρφαλώνετε τα πόδια των Γιάνκηδων; 366 00:48:44,766 --> 00:48:50,056 - Παρουσιάστηκε με το S2 - Ειδική για την 20η επέτειο E Y E S του D A W N - Επεισόδιο 28 - 367 00:48:53,537 --> 00:48:57,313 - Πρωταγωνιστεί - Choi Daechi (Choi Jaesung) Yoon Yeook (Chae Sira) Jang Harim (Park Sangwon) 368 00:48:58,355 --> 00:49:02,101 Chief Kim (Choi Sanghoon) Kim Ikryeol (Lee Hyojeong) Mister Go (Jung Jin) 369 00:49:02,245 --> 00:49:05,967 - Μετάφραση και Χρόνος - Αναρχικός 370 00:49:06,187 --> 00:49:09,945 - Χρονισμός QC - julier 371 00:49:09,963 --> 00:49:13,716 - Επεξεργασία - langdon813 372 00:49:13,943 --> 00:49:17,646 - Συντονιστές - ay_link, mily2